Magnolia Bakery’s Upper West Side outpost captures the same charm that first made the brand a New York icon, with the bonus of being steps from some of the neighborhood’s best-loved streets. It…