Father’s Day on the Upper West Side blends easygoing neighborhood charm with iconic New York moments — think leafy Central Park views, old-school delis, and bustling corner bistros. Whether your dad prefers a…