Finding good, affordable food in Manhattan isn’t always easy, but the Upper West Side has long been home to neighborhood favorites that serve quality meals without high prices. From bagels and banh mi…